Capítulo
1 - 3
Autor:
Kazushige Nojima
Traductor: Lagunamov2k
Para: www.lagunamov2k.com
"No estoy seguro de cuanto tiempo estuve
inconsciente. Cuando me desperté, el interior de la casa
era un desastre. La señora Levy estaba desplomada en el
suelo. La llamé por su nombre y abrió sus ojos un
poco, murmurando que estaba alegre de que yo estuviera a salvo.
Luego me dijo que le diera mi mano. Me acerqué y la señora
Levy me cogió la mano, pero su apretón fue débil.
Dijo que las manos de su hijo se habían hecho demasiado
grandes para que ella pudiera cogerlas. Me preguntó como
estaba el exterior. Era por la mañana; fuera había
un desastre como el que había dentro de la casa.
Denzel continuó hablando con la
cabeza agachada, y Reeve escuchaba con los ojos cerrados.
* *
Después de salir fuera, Denzel se
dio la vuelta y miró la casa de Levy. No quedaba ningún
cristal en los marcos de las ventanas. Cuando miró alrededor,
vio que las ventanas de las otras casas estaban también
rotas. Había casas que habían perdido su tejado
y otras que tenían agujeros en las paredes. Todo estaba
igual después de todo. Hubiera pasado lo mismo incluso
si yo no hubiera roto la ventana, pensó. Pero con ese pensamiento
se sintió mal consigo mismo otra vez. Levy intentó
protegerme y aunque le sucedieron cosas terribles, yo estoy intentando
fingir que no tiene nada que ver conmigo.
Volvió dentro de la casa, y Levy
estaba tal como la dejó. Su cara estaba en calma y parecía
que solo estaba adormecida. Se sintió incomodo e intentó
mover su hombro.
"Señora Levy…"
Pero no mostró ningún signo
de despertarse.
"¡Señora Levy!"
dijo, moviéndola mas fuerte esta vez.
Un hilillo de fluido negro empezó
a salir por la esquina de la boca de Levy. Pensando que esto era
un síntoma de la muerte le pasó un trapo rápidamente.
Entonces el líquido negro empezó a llover a cántaros
de su pelo. Nunca había visto nada como esto antes y le
hizo ponerse enfermo, viendo algo como esta sangre negra maligna
saliendo de un ser humano que no hacía mucho tiempo estaba
vivo. El miedo se precipitó en su corazón y corrió
de la casa.
"¡Papá! ¡Mamá!
¡Ayudarme! Gritó. Continuó de ese modo durante
un tiempo, gritando todos los nombres que conocía, y cuando
finalmente acabó su último suspiro de voz, se sentó
y empezó a llorar.
"Levanta la barbilla, chico"
alguien le dijo desde su lado. Una mano grande le cogió
su barbilla y levantó su cara hacia arriba. Allí
estaba de pie un hombre con bigote de color negro azabache. Detrás
de él había un camión pequeño con
unas 10 personas sentadas detrás. "Que estás
haciendo aquí? No dijo la TV que se evacuaran los suburbios?"
"No miré la TV," Denzel
dijo.
"¡Oh, maldito infierno! Lo mismo
que todos estos. 'Oh, no lo sabía' o 'pensé que
sería seguro' dijeron!
Los hombres y mujeres del camión
bajaron y los rodearon.
"Entonces, ¿dónde está
tu familia?"
"La señora Levy está
dentro."
* *
"Su nombre era Gaskin," le contó
a Reeve. "Él enterró a la Señora Levy
en su propio jardín. La gente del camión también
ayudó. Fue enterrada junto a sus cosas de coser y los libros
de su hijo. Todos se sorprendieron de lo profunda que era la tierra.
Dijeron que a esta altura de normal ya habrían golpeado
la Placa"
"Quizás ella estaba planeando
cultivar verduras o algo. Muchos de los viejos de las partes rurales
hacen eso.
"… Yo creo que ella quería
flores," Denzel respondió mientras miraba fijamente
los dibujos de flores del pañuelo.
"Su casa estaba decorada con flores
artificiales y dibujos florales. Pero pienso que realmente, ella
quería unas reales. Vivió en Midgar desde que su
hijo trabajó para Shin-Ra, pero estuvo recogiendo suficiente
tierra y fue a… oh, lo siento. Estoy divagando un poco."
Reeve asintió con la cabeza cuando
escuchó.
* *
El camión pronto se detuvo en la
estación del tren con destino a los Suburbios usada para
salir.
"El tren no está en funcionamiento,
y no hay ninguna posibilidad de que sea reparado. Pero por suerte
las huellas todavía permanecen en el suelo. Si andamos,
podemos llegar hasta los Suburbios," Gaskin dijo.
"¿Midgar es seguro?" alguien
preguntó.
"Eso, amigo mío, no se sabe.
Pero por ahora, probablemente es mas segura la superficie, no
crees?" Se giró hacia Denzel. "No te resbales.
Nadie tiene tiempo del que prescindir para ayudarte. Tendrás
que cuidarte por ti mismo."
El camión hizo un giro en U y siguió
su camino. Había una multitud de gente junta en la estación.
La destrucción de la luz blanca había afectado a
toda Midgar. La gente cuya casa fueron destruidas y otros que
pensaban que la ciudad podría caer vinieron para escapar;
muchos de ellos estaban inseguros sobre recorrer las vías
todo el camino hasta la superficie. Pero todo el mundo estaba
cabizbajo y horrorizado. No hubo celebraciones por la destrucción
del Meteorito, solo quejas sobre las casi inexistentes instrucciones
de evacuación. Estoy contento de que papá no esté
aquí, pensaba Denzel. Dirigiéndose a través
de la multitud, Denzel fue hasta la plataforma y bajó de
un salto a las vías. No sabía que le estaba esperando
a partir de ahí, pero como Gaskin era el único que
mostraba a la gente el camino, pensó que era obvio que
siguiera sus instrucciones.
Denzel podía ver todo el camino
de bajada hacia la superficie inferior a través de los
espacios entre los raíles que colocados encima de los pilares
de soporte. A estas alturas no tendría ninguna posibilidad
de ser salvado si cayera, por eso bajaba con mucho cuidado, bajando
en espiral alrededor de la circunferencia exterior de Midgar.
El camino era bastante largo pero estaba demasiado concentrado
en no resbalar como para darse cuenta de cuanto había caminado.
Por delante de él, un grupo de varias
personas que también estaban hacienda la misma ruta se
habían detenido. Parecía que había algún
obstáculo enfrente. Abriéndose paso a través
de la multitud con el codo, Denzel podía ver a un niño
de unos tres años de edad sentado en medio de unos raíles,
sujeto a ellos con sus piernas para evitar caer. Denzel se preguntaba
porque nadie iba a ayudarle. Apenas se podría llamar a
eso una barricada.
"Donde está tu mamá?"
alguien le preguntó.
El niño de repente gritó
"¡Mamá!" luego miró hacia abajo.
Perdió el equilibrio y movió sus brazos para evitar
caerse. Inmediatamente Denzel corrió hacia él y
le cogió de uno de los brazos. Entonces todo el mundo de
alrededor empezó a hablar.
"Míralo, ¡ese niño
está infectado!" uno de ellos dijo.
"No lo toques! Lo cogerás también!"
"A... a que te refieres?" Denzel
dijo. El niño parecía asustado, pero aparte de eso,
nada parecía estar mal.
"Vamos, ¡apártate de
ahí!" alguien gritó.
Denzel quería responderle algo,
pero no sabía quien lo había dicho. Envolvió
sus brazos alrededor de la cintura del niño y lo llevó
a lo más alto de uno de los paneles de hierro usados para
sujetar los raíles hacia el pilar de soporte. ¿Por
qué nadie le ayudó? se preguntó, y miró
la espalda del niño y vio que estaba mojada con un fluido
negro. Apartó sus manos rápidamente. Eso es la misma
cosa... que salió de Levy.
El sendero se había despejado y
la gente empezó a andar de nuevo. El chico continuó
llorando y susurró, "Duele. Mami…"
Denzel recordó lo que le dijo uno
de los adulto: "Tu también lo cogerás."
Quería llorar. Estaba enfadado con el niño. Pero
de repente recordó a Levy. Cómo se había
sentido enfermo al ver el líquido negro que salía
de ella, alguien que había sido tan amable con él.
Cómo había huido con miedo. Un sentido de culpabilidad
le surgió. Quizá si fuera simpático con ese
niño podría compensarlo. Quería que Levy
le perdonara. Así que se agachó al lado del niño
"Donde te duele?" le preguntó.
"En la espalda"
"¿Aquí?
"Si"
Puso su mano suavemente sobre la espalda
del niño. Siempre que le dolía el estómago,
su madre le frotaba y el dolor desaparecía. Lo mismo cuando
se golpeaba contra algo. Quizá pueda usar también
algo de la magia de mamá. Denzel empezó a frotar,
tratando de no hacer caso al líquido negro que le cubría
las manos. Al principio el niño hizo un gesto de dolor,
pero al final se quedó dormido.
Tres horas. Quizá un poco mas. Denzel
continuó cuidando al niño, descansando de vez en
cuando. La gente ignoró a Denzel y al chico y continuaron
bajando.
"Ya está muerto."
Denzel miró hacia arriba y vio a
una mujer allí de pie con cara de cansada.
Tenía un bebé enganchado
a cuerpo con un cordón, y estaba sujetando con sus manos
a una chica que tenía una edad parecida a la de Denzel.
"Esa es una camisa para chicas. No
es normal. Mami, podemos irnos ahora? la niña dijo.
La mujer a la que llamó mami le
quitó la chaqueta azul a su hija, se la dio a Denzel, y
dijo, "Ponla sobre él."
Su hija, a la que le había hecho
llevar tres capas de ropa, pareció aliviada.
"Cógela. Es de mi hija mayor,
será suficientemente grande", la chica dijo.
Denzel miró al niño durmiendo
a su lado enrollado sobre si. No le escuchaba respirar más
y la fuerza le dejó su cuerpo. La niña cogió
la chaqueta de su madre y cubrió con ella al niño
rápidamente.
"El ya está con ella ahora,"
la niña dijo.
"Gracias," fue todo lo que pudo
decir. La madre ya había empezado a alejarse, y la niña
la siguió, cogiendo su mano a la de su madre. Así
como las suyas, sus manos estaban manchadas de negro como el color
de un cuervo.
Cuando Denzel se quedó mirando la
bolsa de chocobo que la niña llevaba, pensó para
sí mismo, ¿Vamos a morir, llorando de dolor con
estas cosas pegajosas negras saliendo de nuestros cuerpos? ¿Vamos
a enfermar y a morir?
* *
"Por aquel entonces, no sabíamos
nada sobre Geostigma. Aquellos que fueron expuestos a la Corriente
Vital tienen un pus negro que les sale de su cuerpo y mueren.
Algunos decían que se contagiaba por contacto físico.
En realidad, fue la voluntad de Jenova mezclada con la Corriente
Vital la que... no, olvídalo. Incluso si hubiéramos
sabido eso, la situación no habría cambiado.
"Especialmente para los niños."
"Si."
"Pensé sobre eso mientras estaba
en el camino. Deseaba ser un adulto pronto. Estaba esperando que
entonces habría unas cuantas cosas menos que no entendiera.
* *
Denzel observó a la gente que había
llegado a la estación de trenes de los Suburbios, parecía
algo preocupado por algo. Una tras otra las personas bajaban de
la placa superior, caminando hacia delante como si pensaran que
si se araban morirían. Pensaba que debía hacer lo
mismo, pero valdría la pena quedarse donde estaba y mirar
si podía encontrar a alguien conocido. El hambre fue lo
que hizo cambiar a Denzel de opinión.
Denzel se recorrió la estación
buscando comida cuando vio una enorme pila de equipaje a poca
distancia desde donde estaba de pie. Podía ver a varios
hombres un poco mas adelante trabajando en algo. Parecía
como si estuvieran excavando un agujero. El olor de la decadencia
estaba en el aire. Un hombre cargando con una mujer llegó,
y dejó caer lentamente a la mujer en el agujero. Un cementerio
temporal. Se dio la vuelta e intentó irse, queriendo no
ver eso, cuando reconoció una bolsa que le resultaba familiar
en la pila de equipaje. Había un Chocobo dibujada en ella.
Conducido por un incomprensible impulso cogió la bolsa
y miró lo que había dentro. Había galletas
y chocolate. Denzel pensó en la niña que había
visto antes con esa bolsa. Se ha ido también ahora.
"Cómetelas," dijo una
voz. Era Gaskin.
Denzel miró hacia arriba, se alegraba
de verlo otra vez.
"¿Preocupado de ponerte enfermo?
Es solo un rumor. Quizá sea verdadero, pero por ahora es
solo lo que las personas están diciendo. Además,
de todas formas morirás si no comes nada. Si vas a morir,
mejor que sea con el estómago lleno, no? Gaskin metió
la mano dentro de la bolsa, sirviéndose una galleta. "Están
buenas. Todavía están comestibles. Si no te las
comes se harán malas. Y eso sería un desperdicio.
Así que come."
Denzel se comió una galleta, estaba
deliciosa.
"Gracias," dijo Denzel concentrado
en la bolsa.
Gaskin tocó con su mano el pelo
de Denzel. Aunque era un tipo de persona diferente a su padre,
Gaskin le recordó a él cuando hizo eso.
Denzel vivió allí alrededor
de un año. Su primer trabajo fue buscar comida del interior
del equipaje. Pronto hizo algunos amigos. Todos eran niños
que habían perdido a sus padres. Gaskin también
hizo sus amigos. Gaskin los llamó un puñado de idiotas,
con la cabeza hueca y solo se contentaban cuando no estaban quietos.
Al principio, el grupo gastó el tiempo enterando a los
muertos. Una y otra vez Denzel se dio cuenta de que estaba sonriendo.
Parecía como si hubiera vuelto a su antigua identidad.
Sin embargo, en dos semanas el número de personas que evacuaban
Midgar había descendido, y las personas que se recuperaban
en la estación también se fueron. El trabajo de
Gaskin y su grupo había llegado a su fin. Denzel tenía
varias noches de insomnio, preocupado por su futuro.
Un hombre estuvo caminando un día
como si estuviera buscando algo. Pronto el hombre se acercó
a Denzel y sus amigos.
"Necesito algunos tubos de hierro.
Cuantos más mejor."
Los niños buscaron los tubos de
hierro. Fueron capaces de encontrar muchos de entre las ruinas
del Sector 7. El hombre se lo agradeció y se fue. Después
de esto el hombre volvió varias veces. Después de
la tercera visita empezó a traer a algunos amigos que también
buscaban cosas. Dijeron que estaban construyendo una nueva ciudad
al este de Midgar, y estuvieron buscando materiales que pudieran
usar. A cambio de entregarles los objetos que estaban buscando,
los niños recibían comida.
Denzel y sus amigos se llamaron a si mismos
la "Expedición del Sector 7". Tenían muchos
encargos de trabajo. Estaban orgullosos de si mismos de trabajar
y de vivir como los adultos, y disfrutar de su trabajo todos los
días. Había noches que recordaban a sus padres y
lloraban, pero se animaban unos a otros. 'comparte el destino'.
Esa fue su frase preferida. Sin embargo, el destino no estaba
tan tranquilizadoramente unido a todos como Denzel y sus amigos
pensaron.
Una mañana, Gaskin reunió
a todos sus compañeros, y la llamó la Expedición
de los niños y los adultos, y sugirió que todos
se movieran y fueran a ayudar con la construcción de la
nueva ciudad. Después de que todos aceptaran hacer lo que
Gaskin propuso, uno de los niños se dio cuenta de que Gaskin
se frotaba el pecho mientras estaba hablando.
"Señor Gaskin, ¿estás
bien?"
"No del todo," Gaskin dijo mientras
se desabrochaba el botón de su abrigo. Una sensación
familiar de nauseas regresó al pecho de Denzel
Su camisa estaba manchada de un negro muy
oscuro.
* *
"El Señor Gaskin murió
un mes después. Todo el mundo ayudó a enterrarlo
en un lugar especial. Las buenas personas se mueren siempre, no?
Reeve asintió con la cabeza. Denzel
llevó su taza a su boca y tomó un sorbo de café.
Estaba muy amargo. Odiaba el café, pero el quería
que le empezara a gustar pronto. Eso es lo que hacían los
adultos.
|